Hace un tiempo, un conocido hizo que me desternillara de risa con una anécdota en un restaurante en Andalucía (no recuerdo en qué sitio exactamente).
Al preguntarle al camarero (mozo) que qué plato le recomendaba, le respondió que "el pespa". Después de preguntarle varias veces consiguió entender que "el pespa" era el "pez espada".
Cosa curiosa lo de las "lenguas" en España. Ya son conocidas las reivindicaciones de Cataluña, el País Vasco y Galicia. Ahora me sorprende Andalucía:
"«Nozotroh no ablamoh malamente kahteyano, ablamoh bien el andalú» Kon identidá propia. «Lah normah gráfikah ke ze prehentan en ehte dokumento zon, komo reza er zuhtítulo, una propuehta, abierta y flezible,paempezà a trabahà». Azí comienza la propuehta de normahortográfika pal andalú, elaborá por el ehkritorHuanPorrah, de la Zoziedá pal Ehtudio’el Andalú. Una beintena de perzonah trabaha en Andaluzía por «konzerbá nuehtro legao kurturá», azegura Guadalupe Bahkeh, de la zoziedá. «Keremoh azé dezaparezé la idea de ke lo andaluzeh ablamoh malamente el kahteyano. Ablamoh andalú», komenta. La Zoziedá ehtá kompuehta por ezkritoreh, antropólogoh, lingüihtah... Kada doh z’añoh ze reúne. La úrtima zita tubo lugá en Marxena (Zebiya), pa debatí propueztah rtográfikah elaboráh por argunoh de zuh integranteh."
Cosa curiosa lo de las "lenguas" en España. Ya son conocidas las reivindicaciones de Cataluña, el País Vasco y Galicia. Ahora me sorprende Andalucía:
"«Nozotroh no ablamoh malamente kahteyano, ablamoh bien el andalú» Kon identidá propia. «Lah normah gráfikah ke ze prehentan en ehte dokumento zon, komo reza er zuhtítulo, una propuehta, abierta y flezible,paempezà a trabahà». Azí comienza la propuehta de normahortográfika pal andalú, elaborá por el ehkritorHuanPorrah, de la Zoziedá pal Ehtudio’el Andalú. Una beintena de perzonah trabaha en Andaluzía por «konzerbá nuehtro legao kurturá», azegura Guadalupe Bahkeh, de la zoziedá. «Keremoh azé dezaparezé la idea de ke lo andaluzeh ablamoh malamente el kahteyano. Ablamoh andalú», komenta. La Zoziedá ehtá kompuehta por ezkritoreh, antropólogoh, lingüihtah... Kada doh z’añoh ze reúne. La úrtima zita tubo lugá en Marxena (Zebiya), pa debatí propueztah rtográfikah elaboráh por argunoh de zuh integranteh."
fuente: Periódico 20 Minutos edición Madrid 26-11-08
Y no es joda, existe la "ZOZIEDÁ PAL EHTUDIO´EL ANDALÚ"
"En la Zoziedá pal Ehtudio´el Andalú (Z.E.A.) z´ahuntan un grupo´e perzonah de diferente formazión umaníhtika (filolohía, antropolohía, ihtoria, ehz.) ke biben endentro y huera d´Andaluzía y ke komparten una mihma preokupazión por er patrimonio linguíhtiko de nuehtra tierra.Zuh z´ohetiboh irmediatoh zon: luxà enkontra´e loh prehuizioh k´otabía difikurtan el uzo normá del andalú, perkurà er rekonozimiento zoziá y ihtituzioná y entangariyà lah herramientah prezizah pa zu zehlío literario.
Lah tareah bázikah de l@h integranteh de la Zoziedá zon: ehtudià to lo referío a loh diferenteh dialehtoh andaluzeh, aprendè, ehparrià u difundì loh konozimientoh ezihtenteh y kontribuì aht´ande zea pozible a dezanxà y enrezià la konzienzia linguíhtika de zuh z´ablanteh. Azinah pueh, zuh laboreh prinzipaleh zerán:
La organizazión de kongrezoh zientífikoh y enkuentroh literarioh ande ze tome komo ehe d´análizih y tarea fundamentá el andalú
La kombokatoria d´ebentoh kurturaleh y zozialeh por la dihnifikazión y promozión del andalú
La publikazión de rebitah, libroh, prohpertoh y zitioh web arreglao a loh z´ohetiboh de la azoziazión"
Fuente: ZEA - Kién Zemoh
Intenten leerlo tal cual, y comprenderán cómo se oye a un andaluz.
Entradas
